Glossaire du vitrail

Définitions typologiques et techniques tirées du Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF, enrichies par mes recherches et observations professionnelles.

Glossaire du vitrail

1. Éléments architecturaux

Baie: Terme employé généralement pour désigner une ouverture qui peut être fermée par un vitrail.
Embrasure : Évidement pratiqué dans l’épaisseur d’un mur pour y placer une baie vitrée.
Fenêtre : Baie fermée par un châssis vitré, pouvant accueillir un vitrail.
Jour : Petite ouverture laissant passer la lumière ou servant d’élément décoratif.
Lancette : Compartiment rectangulaire en partie basse d’une baie, délimité par les meneaux, surmonté d’un arc.
Marquise : Auvent vitré avec charpente en fer, situé au-dessus d’une porte.
Oculus : Petite ouverture circulaire ou ovale, parfois vitrée, souvent située au centre d’un réseau.
Porte-fenêtre : Baie vitrée de grande hauteur ouvrant sur l’extérieur.
Rose / Rosace : Ouverture circulaire à réseau polylobé, souvent en haut d’une façade ou d’un transept.
Vitrine : Grande baie vitrée, souvent en façade commerciale.

2. Composants du vitrail

Barlotière: Élément de l’armature qui consiste en une barre de fer en te servant à recevoir chaque panneau, destiné à maintenir le vitrail dans la fenêtre grâce à des pannetons sur lesquels repose le panneau et à un feuillard qui serre le panneau à l’aide de clavettes.
Cabochon de verre: Petit bloc de verre de forme circulaire ou ovale, à la face généralement bombée.
Clavette: Petite pièce de métal engagée dans l’oeil du panneton pour serrer le panneau de vitrail contre son armature par I’intermédiaire du feuillard.
Dalle de verre: verre maintenu dans un treillis de béton
Feuillard : Fer plat ajouré de mortaises aux emplacements des pannetons.
Filet de scellement : Bande extérieure, souvent en verre clair, utilisée pour sceller un panneau.
Filet de verre : Étroit bandeau de verre entre deux plombs.
Lancette: Compartiment rectangulaire qui occupe la partie inférieure d’une baie et qui est contenu par les meneaux et/ou les montants de la fenêtre et dont le sommet ou amortissement forme un arc.
Matage : Dévitrification partielle de matériaux vitrifiables.
Masticage : Opération de scellement à l’aide de mastic pour étanchéifier le vitrail dans son châssis.
Modèle : Sujet ou dessin préparatoire d’une composition.
Panneau : Élément de verrière, souvent de forme géométrique simple, inséré dans une baie.
Panneton : Tenon métallique percé, soudé au fer en T, servant à fixer un panneau.
Plomb : Baguette en forme de H servant à sertir les pièces de verre.
Plomb chemisé : Plomb dont les ailes sont recouvertes d’un métal offrant une finition différente.
Plomb de casse : Plomb aux ailes réduites, utilisé pour réunir les morceaux d’une pièce brisée.
Rondel: pièce de verre du vitrail, circulaire, employée isolément, portant un décor généralement peint et le plus souvent utilisé en motif central dans une verrière ou dans un châssis vitré.
Rose ou rosace: Ouverture généralement circulaire à réseau, constituée de plusieurs ajours. Tracé généralement polylobé.
Soufflet: un motif symétrique souvent utilisé en jour de réseau dont le tracé à courbe et contre-courbe présente un axe rectiligne.
Vergette : Baguette de fer de faible section placée sur la face du panneau pour le renforcer.
Vitrail: Composition translucide ou transparente, constituée de morceaux de verre découpés, généralement colorés, décorés (peinture, gravure, etc.) et assemblés au moyen de plomb, de cuivre, de béton, de résine ou fusionné, pour former une décoration.

3. Techniques et matériaux de fabrication

Verre fusion: https://fr.wikipedia.org/wiki/Fusing
Gemmail : Technique de superposition et collage de verres par cuisson à l’aide d’un fondant.
Métallisation : Teinte argentée ou brunâtre obtenue par transformation chimique.
Pâte de verre : Verre en poudre fondu dans un moule pour obtenir une forme solide.
Pavé de verre : Bloc de verre épais, parfois utilisé comme élément structurel ou décoratif.

4. Typologie des verrières

Verrière en vitrail: Clôture d’une baie composée de panneaux de vitrail.
Verrière abstraite : Vitrail sans sujet figuratif, reposant sur des formes libres ou géométriques.
Verrière archéologique : Reconstitution ou sauvegarde d’éléments anciens intégrés dans une verrière contemporaine.
Verrière en dalle de verre : Vitrail constitué de dalles épaisses, souvent enchâssées dans du béton ou de la résine.
Verrière en couverture : Vitrail intégré à une toiture, parfois incliné.
Verrière en pâte de verre : Verrière réalisée à partir de pièces en pâte de verre moulée.
Verrière figurée : Représente un sujet humain ou narratif.
Verrière géométrique : Assemblage de formes répétitives, sans narration.
Verrière héraldique : Vitrail représentant des armoiries.
Verrière mixte : Allie motifs géométriques et représentations figuratives.
Verrière ornementale : Motifs décoratifs sans sujet narratif.
Verrière-tableau : Verrière imitant une scène peinte, riche en détails.
Vitraux commémoratifs : Créés pour honorer un individu, un événement ou une mémoire collective.
Vitrine: grande baie d’une boutique, beaucoup plus large que haute.
Vitrerie: Ensemble de pièces de verre mondes de forme répétitive, découpée selon un dessin préétabli, translucides ou transparents colorés ou non.
Vitrerie à cives: vitrerie composée de pièces de verre circulaires
Vitrerie à bornes: vitrerie constituée de pièces de verre de forme carrée
Vitrerie à chainons: vitrerie composée de pièces de verre allongées d’environs

5. Motifs ornementaux et éléments typologiques

Cive : Disque de verre soufflé, parfois utilisé tel quel dans des vitreries à cives.
Mouchette : Motif asymétrique en forme de flamme, souvent employé dans un réseau.
Rondel : Pièce circulaire peinte ou non, souvent centrale.
Soufflet : Motif symétrique à courbes et contre-courbes autour d’un axe vertical.
Vitrerie à bornes : Composée de carrés de verre répétés.
Vitrerie à cives : Composée uniquement de disques de verre soufflés.
Vitrerie à chaînons : Formée de pièces allongées (env. 10 cm de long).
Vitrerie à losanges : Assemblage de verres en forme de losange.

6. Terminologie spécialisée

Aniconique: Verrière sans représentation figurative.
Iconographie : Ensemble des représentations figuratives liées à un thème.
Forme : Aspect général d’un motif ou d’un panneau.
Fragment d’un châssis vitré : Élément cassé ou isolé d’un ensemble vitré.
Métallisation: teinte argentée ou brunâtre due à une transformation chimique des matériaux vitrifiables.
Mouchette: un motif asymétrique souvent utilisé en jour de réseau dont le tracé à courbe et contre-courbe évoque la forme d’une flamme.

Vitrail : Composition de pièces de verre coloré assemblées par du plomb ou un autre liant.
Vitrage : Ensemble des éléments vitrés (verre simple ou vitrail) d’un bâtiment.
Vitrage cloisonné en perles de verre : Technique rare utilisant des perles de verre enchâssées.
Vitrerie : Ensemble d’éléments vitrés selon un motif ou une répétition géométrique

7. peinture sur verre

Peinture sur verre : Ensemble des techniques de décor par pigments vitrifiables appliqués sur verre.
Grisaille: Couleur vitrifiable utilisée pour peindre sur le verre incolore ou teinté dans la masse, et qui permet de dessiner les formes et rendre le modelé.
Sanguine / Jean Cousin : Couleur vitrifiable brun-rouge composée d’oxydes ferreux broyés et fondus.
Jaune d’argent : Couleur de cémentation allant du jaune clair au brun orang
Émaux : Peintures vitrifiables apportant de la couleur sans recours à la mise en plomb.

8. conservation

Des principes fondamentaux ont aussi été établis et définis afin que chaque intervenante ou intervenant du patrimoine bâti agisse de façon respectueuse sur la pièce de patrimoine à restaurer.

Conservation-restauration: L’ensemble des mesures et actions ayant pour objectif la sauvegarde du patrimoine culturel matériel, tout en garantissant son accessibilité aux générations présentes et futures. La conservation-restauration comprend la conservation préventive, la conservation curative et la restauration.

Conservation préventive: L’ensemble des mesures et actions ayant pour objectif d’éviter et de minimiser les détériorations ou pertes à venir. Elles s’inscrivent dans le contexte ou |’environnement d’un bien culturel, mais plus souvent dans ceux d’un ensemble de biens, quel que soient leur ancienneté et leur état.

Conservation curative: L’ensemble des actions directement entreprises sur un bien culturel ou un groupe de biens ayant pour objectif d’arrêter un processus actif de détérioration ou de les renforcer structurellement.

Restauration: L’ensemble des actions directement entreprises sur un bien culturel, singulier et en état stable, ayant pour objectif d’en améliorer l’appréciation, la compréhension et l’usage. Ces actions ne sont mises en œuvre que lorsque le bien a perdu une part de sa signification ou de sa fonction du fait de détériorations ou de remaniements passés

Concernant l’œuvre, I’ouvrage ou la pièce à restaurer

Respect de la valeur historique et esthétique.

Concernant I’intervenant ou /’intervenant

Conscience des limites de sa compétence.

Concernant l’intervention

Traçabilité.
Documentation permettant de retracer, d’identifier les interventions de conservation-restauration réalisées sur une œuvre, un objet ou un ouvrage.
Compatibilité.
Choisir les produits de réparation les plus près du matériau d’origine. Meilleure est la compatibilité, plus la réparation sera durable.
Réversibilité.
Chaque intervention de réparation doit être réversible, dans la mesure du possible.
Les futurs intervenants devront être en mesure de « défaire ›› la réparation si la
technique choisie, au moment de sa réalisation, n’est plus adéquate.
Durabilité.
Toujours choisir des produits et des matériaux de bonne qualité. La qualité, comme la compatibilité, est synonyme de durabilité.
Lisibilité.
L’ensemble des interventions doit être en harmonie avec la pièce d’origine réparée, du point de vue esthétique. La lecture de l’œuvre doit être fluide et cohérente.
Intervention minimale.
Réduire au minimum les interventions. Intervention minimale équivaut à conservation maximale.